1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,640 --> 00:00:07,769
Je continue de faire le même rêve.

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,189
Je rêve du gars
qui s'est pendu dans les champs.

3
00:00:11,190 --> 00:00:16,909
Pourquoi nous a-t-il raconté cette histoire
juste avant de se pendre ?

4
00:00:16,910 --> 00:00:20,739
Évidemment, c'est quelque chose
nous ne le saurons jamais.

5
00:00:20,740 --> 00:00:23,909
Je parie qu'il voulait que quelqu'un lui pardonne.

6
00:00:23,910 --> 00:00:29,210
Considérant que nous avons quitté Marcel et couru,
ce n'est pas comme si nous pouvions dire grand-chose.

7
00:00:30,170 --> 00:00:33,919
Pour une raison quelconque, je ne peux m'empêcher de penser :

8
00:00:33,920 --> 00:00:38,009
Ce vieil homme, je pense que ce qu'il voulait...

9
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
...devait être jugé par quelqu'un.

10
00:00:42,430 --> 00:00:47,190
Hé. Cela fait quatre ans, Reiner.

11
00:00:49,400 --> 00:00:55,609
Euh, hein ? N'êtes-vous pas tous les deux
c'est censé être de vieux amis ?

12
00:00:55,610 --> 00:00:58,069
N'est-ce pas vrai, M. Kruger ?

13
00:00:58,070 --> 00:01:02,539
Ouais. Il y a tellement de choses à rattraper.

14
00:01:02,540 --> 00:01:05,660
Je ne sais même pas par où commencer.

15
00:01:08,210 --> 00:01:09,960
Impossible...

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,960
Eren !

17
00:02:40,010 --> 00:02:42,585
Synchronisation et corrections par masaca

18
00:02:43,010 --> 00:02:48,020
"Déclaration de guerre"

19
00:02:58,530 --> 00:03:02,029
Seigneur Tybur, il est presque temps.

20
00:03:02,030 --> 00:03:03,739
Droite.

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,529
Mon Dieu !

22
00:03:05,530 --> 00:03:10,749
Eh bien, eh bien ! Viens me donner
un discours d'encouragement, Madame Azumabito ?

23
00:03:10,750 --> 00:03:15,129
J'espère que je ne suis pas un problème.
Je suis juste venu voir ton visage.

24
00:03:15,130 --> 00:03:19,339
Compte tenu de mon trac,
Je suis sûr que j'ai l'air hideux.

25
00:03:19,340 --> 00:03:27,509
Non, tu as l'air courageux.
Tout mon clan sait à quel point tu es courageux.

26
00:03:27,510 --> 00:03:29,979
Je vous souhaite bonne chance.

27
00:03:29,980 --> 00:03:33,649
Je l'apprécie, Dame Kiyomi.

28
00:03:33,650 --> 00:03:36,270
Asseyez-vous, Reiner.

29
00:03:37,360 --> 00:03:43,609
Ce sont de bons sièges, non ?
Sur scène, on entend tout.

30
00:03:43,610 --> 00:03:46,699
Le bâtiment au-dessus de nous est entièrement constitué de logements.

31
00:03:46,700 --> 00:03:54,380
C'est derrière la scène, mais c'est plein de
des gens qui attendent que les rideaux se lèvent.

32
00:03:56,750 --> 00:03:59,510
Directement au-dessus de nous.

33
00:04:00,510 --> 00:04:04,929
Hein? Krüger ? Vous êtes-vous blessé à la main ?

34
00:04:04,930 --> 00:04:08,969
Ouais. C'est juste une égratignure.

35
00:04:08,970 --> 00:04:12,480
Reiner, assieds-toi.

36
00:04:16,810 --> 00:04:19,649
Eh bien, je pense que je vais y retourner.

37
00:04:19,650 --> 00:04:22,359
Non, Falco.

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,529
Tu devrais rester ici et écouter.

39
00:04:25,530 --> 00:04:26,699
Hein?

40
00:04:26,700 --> 00:04:31,449
Falco... Fais ce qu'il dit.

41
00:04:31,450 --> 00:04:33,459
D'accord.

42
00:04:33,460 --> 00:04:36,960
Alors, on part ?

43
00:04:41,340 --> 00:04:46,389
Oh! Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Leonhart.

44
00:04:46,390 --> 00:04:51,600
Mme Braun... Pas depuis
ton fils est rentré à la maison, n'est-ce pas ?

45
00:04:52,470 --> 00:04:56,599
En parlant de ça,
J'ai entendu dire que Hoover est décédé au lit ?

46
00:04:56,600 --> 00:05:04,609
Oui. Il n'a jamais manqué de dire à quel point il était fier
il était du sacrifice de son fils pour Marley.

47
00:05:04,610 --> 00:05:06,319
Je suis sûr que votre fille aussi...

48
00:05:06,320 --> 00:05:08,370
Elle n'est pas morte.

49
00:05:10,080 --> 00:05:15,620
Annie est vivante. Elle a promis
elle reviendrait.

50
00:05:17,540 --> 00:05:24,839
Dire que la guerre sera déclarée dans
la zone d’internement, entre autres.

51
00:05:24,840 --> 00:05:28,339
Waouh ! Même général
Calvi est venu dans la zone !

52
00:05:28,340 --> 00:05:32,219
Toute la colonne vertébrale
de l'armée de Marley est là !

53
00:05:32,220 --> 00:05:35,389
Et tous ces puissants
familles et ambassadeurs !

54
00:05:35,390 --> 00:05:40,019
Sans parler de tous les journaux
dans le monde qui compte.

55
00:05:40,020 --> 00:05:43,229
C'est comme si nous étions sous les projecteurs du monde !

56
00:05:43,230 --> 00:05:46,529
Les Tyburs sont vraiment puissants.

57
00:05:46,530 --> 00:05:49,530
Pourtant, ce sont des Eldiens, comme nous.

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,449
Euh!

59
00:05:52,450 --> 00:05:53,989
C'est commencé.

60
00:05:53,990 --> 00:05:57,579
Falco et M. Braun ne sont pas encore rentrés ?

61
00:05:57,580 --> 00:06:02,290
Guerriers de Marley,
Le commandant Magath vous a convoqué.

62
00:06:21,480 --> 00:06:27,570
Eren... Comment ? Pourquoi es-tu venu ici ?

63
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Pour la même raison que toi.

64
00:06:34,450 --> 00:06:38,869
Vous ne comprenez pas ? Le
pour la même raison que toi.

65
00:06:38,870 --> 00:06:42,210
Parce que je n'avais pas d'autre choix.

66
00:06:47,300 --> 00:06:50,379
On dirait que ça a commencé.

67
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
Écoutons.

68
00:06:54,430 --> 00:06:57,519
Remontons dans le temps.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,889
Il y a environ 100 ans,

70
00:06:59,890 --> 00:07:04,770
l'Empire Eldien dirigeait le monde
avec le pouvoir des Titans.

71
00:07:05,860 --> 00:07:09,899
De la montée de
Fondateur Ymir jusqu'à aujourd'hui,

72
00:07:09,900 --> 00:07:17,870
Les Titans ont volé assez de vies
pour éradiquer l'humanité à trois reprises.

73
00:07:24,590 --> 00:07:29,879
D'innombrables cultures et peuples
ont été anéantis par les Titans ;

74
00:07:29,880 --> 00:07:32,889
leurs histoires ont été volées.

75
00:07:32,890 --> 00:07:38,679
La voie du massacre de l'Empire Eldien
est devenu l’histoire de l’humanité.

76
00:07:38,680 --> 00:07:42,519
Et quand l'Eldien
L'Empire était à court d'ennemis,

77
00:07:42,543 --> 00:07:47,229
ils ont bientôt commencé
s'entretuant.

78
00:07:47,230 --> 00:07:50,439
La Grande Guerre des Titans avait commencé.

79
00:07:50,440 --> 00:07:55,279
Familles détenant les huit Titans
mené une guerre sanglante.

80
00:07:55,280 --> 00:08:00,499
Utilisant cela à son avantage,
un Marleyan cherchait la victoire.

81
00:08:00,500 --> 00:08:03,499
C'était le héros, Hélos.

82
00:08:03,500 --> 00:08:05,789
Grâce à ses savantes manipulations,

83
00:08:05,790 --> 00:08:10,799
l'Empire Eldien a été trompé
s'entretuant, un par un.

84
00:08:10,800 --> 00:08:13,879
En s'associant à la famille Tybur,

85
00:08:13,880 --> 00:08:20,470
ils ont forcé l'invincible roi Fritz
fuir et se retirer sur l'île.

86
00:08:22,060 --> 00:08:28,689
Cependant, bien qu'il ait fui au Paradis
Île, son pouvoir restait toujours.

87
00:08:28,690 --> 00:08:36,159
Des dizaines de millions de Titans attendent
l'île pour piétiner le monde.

88
00:08:36,160 --> 00:08:43,709
À ce jour, la seule raison pour laquelle nous ne l'avons pas fait
été piétiné n'est qu'un hasard.

89
00:08:43,710 --> 00:08:47,079
Nos savants n’ont pas d’autre explication.

90
00:08:47,080 --> 00:08:54,589
Pour éliminer cette menace, notre patrie
Marley a envoyé quatre Titans sur l'île,

91
00:08:54,590 --> 00:09:00,219
mais ils ont été repoussés
et seul le Titan Blindé est revenu.

92
00:09:00,220 --> 00:09:07,349
La tache la plus sombre de l'histoire de l'humanité,
l'Empire Eldien, est bel et bien vivant.

93
00:09:07,350 --> 00:09:13,359
Tu entends ça, Reiner ?
N'est-ce pas pour cela que vous avez détruit le mur ?

94
00:09:13,360 --> 00:09:17,069
Vous essayiez de sauver le monde.

95
00:09:17,070 --> 00:09:18,950
N'est-ce pas ?

96
00:09:20,080 --> 00:09:22,579
Vous êtes recherché à la porte, Jaeger.

97
00:09:22,580 --> 00:09:24,539
Bien.

98
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
Par ici, vous deux.

99
00:09:30,090 --> 00:09:35,089
J'ai l'impression de t'avoir vu quelque part
avant. D'où venez-vous?

100
00:09:35,090 --> 00:09:42,639
À l'ouest, près de Lakua, mais j'ai été appelé ici.
Je ne suis pas venu discuter avec les Eldiens.

101
00:09:42,640 --> 00:09:46,889
C'est dommage. J'aime bien ta barbe.

102
00:09:46,890 --> 00:09:48,019
Oh!

103
00:09:48,020 --> 00:09:49,559
C'est Pieck !

104
00:09:49,560 --> 00:09:54,279
L'unité Panzer ! Merci
pour tout votre travail acharné !

105
00:09:54,280 --> 00:09:56,699
W-Nous devrions vous remercier.

106
00:09:56,700 --> 00:09:58,779
Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.

107
00:09:58,780 --> 00:10:01,239
Que fais-tu? Allons-y.

108
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Ca c'était quoi?

109
00:10:02,241 --> 00:10:08,419
Depuis qu'ils conduisent le Cart Titan dans la guerre
et tout, c'est bien si on construit un lien.

110
00:10:08,420 --> 00:10:13,129
Ne venez-vous pas de rompre ce lien ?

111
00:10:13,130 --> 00:10:14,459
Rien?

112
00:10:14,460 --> 00:10:17,089
Rien d'étrange pour l'instant.

113
00:10:17,090 --> 00:10:21,639
Peu m'importe à quel point cela semble petit.
Rapportez-moi tout.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,929
Oui Monsieur.

115
00:10:23,930 --> 00:10:25,980
Ici. Entrer.

116
00:10:31,860 --> 00:10:33,689
Où est le commandant Magath ?

117
00:10:33,690 --> 00:10:34,900
Porco!

118
00:10:40,780 --> 00:10:47,579
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi le vice-chef Braun a-t-il si peur ?

119
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
Kruger n'est-il pas un de ses vieux amis ?

120
00:10:52,670 --> 00:10:57,209
Un vieil ami ? Genre, il y a combien d'années ?

121
00:10:57,210 --> 00:11:01,429
Si c'est plus de quatre,
ils se sont rencontrés sur l'Île Paradis !

122
00:11:01,430 --> 00:11:04,559
Non, il n'y a aucun moyen !

123
00:11:04,560 --> 00:11:07,559
Parce que ça veut dire...

124
00:11:07,560 --> 00:11:09,559
Impossible...

125
00:11:09,560 --> 00:11:10,979
Serait-ce... ?!

126
00:11:16,400 --> 00:11:21,609
Maintenant, l'histoire que j'ai racontée
jusqu'à présent, c'est de notoriété publique.

127
00:11:21,610 --> 00:11:26,159
Cependant, la vérité est quelque peu différente.

128
00:11:26,160 --> 00:11:32,329
En transmettant le War Hammer Titan,
la famille Tybur a hérité de ses souvenirs.

129
00:11:32,330 --> 00:11:38,509
Je vais maintenant révéler les vérités que nous avons apprises
pour la toute première fois.

130
00:11:38,510 --> 00:11:41,589
Il y a environ 100 ans,

131
00:11:41,590 --> 00:11:47,809
ce n'était ni Hélos ni les Tyburs
qui a mis fin à la Grande Guerre des Titans.

132
00:11:47,810 --> 00:11:54,939
Celui qui a mis fin aux combats
et sauvé le monde... était le roi Fritz.

133
00:11:54,940 --> 00:11:59,229
Il était angoissé par
L'histoire vicieuse de l'Empire Eldien,

134
00:11:59,230 --> 00:12:01,949
fatigué des luttes intestines sans fin,

135
00:12:01,950 --> 00:12:07,949
et surtout, il était peiné par
l'oppression sans fin de Marley.

136
00:12:07,950 --> 00:12:11,409
Lorsqu'il a hérité du Titan Fondateur,

137
00:12:11,410 --> 00:12:17,799
il a comploté avec la famille Tybur
et ils ont fabriqué un héros marleyen.

138
00:12:17,800 --> 00:12:20,419
Son nom : Hélos.

139
00:12:20,420 --> 00:12:27,219
Le roi déplaça autant d'Eldiens qu'il
J'ai pu me rendre sur l'île et j'ai fermé les portes.

140
00:12:27,220 --> 00:12:29,889
Il a affirmé que s'ils étaient menacés,

141
00:12:29,890 --> 00:12:34,229
des milliers de Titans seraient
déclenché en guise de vengeance.

142
00:12:34,230 --> 00:12:39,069
Cependant, cela n’a jamais été son intention.

143
00:12:39,070 --> 00:12:45,779
Le roi Fritz a fait le vœu de renoncer à la guerre
donc son idéologie serait héritée.

144
00:12:45,780 --> 00:12:50,489
C'est pour cette raison que l'idéologie de Karl Fritz
a été transmis,

145
00:12:50,490 --> 00:12:55,459
et les Titans ne sont jamais partis
l'île à attaquer.

146
00:12:55,460 --> 00:13:02,089
C'est-à-dire celui qui assure la sécurité de notre monde
est le "vil" roi des murs...

147
00:13:02,090 --> 00:13:06,140
Karl Fritz et son désir de paix.

148
00:13:07,850 --> 00:13:11,429
La paix était tout ce qu'il voulait.

149
00:13:11,430 --> 00:13:17,729
Mais si Marley devenait fort et venait
prendre le Titan Fondateur ou sa vie,

150
00:13:17,730 --> 00:13:19,899
il l'accepterait.

151
00:13:19,900 --> 00:13:26,909
Il croyait que les péchés des Eldiens étaient
si graves qu’ils ne pourraient jamais être expiés.

152
00:13:26,910 --> 00:13:30,579
"Cependant, jusqu'à ce jour de rétribution,

153
00:13:30,580 --> 00:13:36,579
laisse-moi savourer un bref paradis,
libre de conflits à l'intérieur des murs.

154
00:13:36,580 --> 00:13:39,459
C'est tout ce que je vous demande."

155
00:13:39,460 --> 00:13:42,169
C'était sa dernière demande.

156
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
Hein ?

157
00:13:43,171 --> 00:13:45,259
Qu'est-ce que cela signifie?

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,009
Si c'est vrai...

159
00:13:47,010 --> 00:13:52,969
Marley et les Tybur sauvent le monde
a été inventé par le roi Fritz ?

160
00:13:52,970 --> 00:13:56,342
Si le roi du
les murs n'attaqueront pas,

161
00:13:56,366 --> 00:13:59,609
pourquoi disent-ils
L'île Paradis est une menace ?

162
00:13:59,610 --> 00:14:02,649
Oui... En échange de notre sécurité,

163
00:14:02,650 --> 00:14:09,819
la famille Tybur s'est jointe à Karl
Fritz et vendit les Eldiens à Marley.

164
00:14:09,820 --> 00:14:16,119
Nous ne sommes que des traîtres
prodiguant un honneur mal mérité.

165
00:14:16,120 --> 00:14:21,419
La raison pour laquelle je suis ici
et je me sépare volontiers de cette imposture

166
00:14:21,420 --> 00:14:26,549
c'est parce que je connais notre
le monde est en grand péril.

167
00:14:26,550 --> 00:14:28,129
Commandant!

168
00:14:28,130 --> 00:14:32,809
Les guerriers et les soldats
envoyés pour les récupérer ont disparu.

169
00:14:32,810 --> 00:14:34,969
Mobilisez une équipe de recherche !

170
00:14:34,970 --> 00:14:36,480
Oui Monsieur!

171
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
Est-ce que ça a commencé ?

172
00:14:41,520 --> 00:14:44,569
Merde, ça fait mal ! Merde...

173
00:14:44,570 --> 00:14:46,819
Qu'est-ce que c'est que ça ?

174
00:14:46,820 --> 00:14:50,239
Il doit y avoir une fosse pour retenir les guerriers.

175
00:14:50,240 --> 00:14:56,119
C'est un piège classique... trop exigu pour
un de nous à transformer, sans parler de deux.

176
00:14:56,120 --> 00:15:02,379
Ouais, nous serions écrasés à mort.
Pourquoi ce soldat maigre a-t-il fait ça ?

177
00:15:02,380 --> 00:15:08,300
Je ne sais pas, mais j'ai l'impression
Je les ai déjà vus.

178
00:15:11,680 --> 00:15:16,180
Restez là et regardez.
C'est mon expiation.

179
00:15:19,770 --> 00:15:26,609
En utilisant le pouvoir du Titan fondateur,
Karl Fritz a érigé trois murs.

180
00:15:26,610 --> 00:15:31,739
Ces murs, formés par
des dizaines de millions de Titans colossaux,

181
00:15:31,740 --> 00:15:36,199
ont servi de bouclier et de lance,
sauvegarder la paix.

182
00:15:36,200 --> 00:15:41,039
Mais récemment, un soulèvement
a eu lieu sur l'île Paradis.

183
00:15:41,040 --> 00:15:48,049
La paix du roi Fritz a été compromise par
une personne qui a volé le Titan fondateur.

184
00:15:48,050 --> 00:15:54,429
Une fois de plus, il existe une menace pour
notre monde... un rebelle contre la paix !

185
00:15:54,430 --> 00:15:58,310
Son nom : Eren Jaeger !

186
00:16:01,020 --> 00:16:06,939
Tu m'as trompé... Et
ici je t'ai respecté...

187
00:16:06,940 --> 00:16:09,989
Mais tu m'as trompé !

188
00:16:09,990 --> 00:16:14,069
Je suis désolé, Falco. J'avais besoin de ton aide.

189
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
Hein?

190
00:16:16,780 --> 00:16:21,790
Les lettres ! Ceux que tu m'as fait envoyer !
C'était quoi ?!

191
00:16:24,750 --> 00:16:30,090
Ils n'ont pas atteint ma famille,
mais ils ont atteint mes camarades.

192
00:16:32,220 --> 00:16:34,929
Pas question ! Vous plaisantez !

193
00:16:34,930 --> 00:16:38,559
O-Vos camarades ?

194
00:16:38,560 --> 00:16:43,480
La menace de Paradis Island est la
bousculade de millions de Titans colossaux...

195
00:16:43,504 --> 00:16:45,559
un grondement.

196
00:16:45,560 --> 00:16:50,229
Comme je l'ai mentionné, le vœu de renoncer à la guerre
empêche la lignée du roi

197
00:16:50,230 --> 00:16:53,569
d'utiliser pleinement le Titan fondateur.

198
00:16:53,570 --> 00:16:58,579
Mais actuellement, ce "Eren Jaeger"
qui possède le Titan Fondateur

199
00:16:58,580 --> 00:17:02,579
peut commencer ce grondement à tout moment.

200
00:17:02,580 --> 00:17:08,499
Une fois le grondement déclenché,
nous ne pouvons rien faire.

201
00:17:08,500 --> 00:17:14,049
Rien que trembler devant
des traces de malheur, fuyant en vain.

202
00:17:14,050 --> 00:17:21,639
Toutes les terres et civilisations seront
piétiné, littéralement rasé.

203
00:17:21,640 --> 00:17:23,139
C'est exact.

204
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
Hein ?

205
00:17:24,101 --> 00:17:32,109
C'est comme Willy le dit... Je suis le méchant.
Je pourrais bien détruire le monde.

206
00:17:32,110 --> 00:17:36,609
Mais pour moi, vous étiez aussi les méchants.

207
00:17:36,610 --> 00:17:42,579
Ce jour-là, quand le mur fut détruit
et les Titans ont envahi ma ville natale,

208
00:17:42,580 --> 00:17:45,410
J'ai vu ma mère se faire manger.

209
00:17:46,580 --> 00:17:49,379
Je ne pouvais pas comprendre.

210
00:17:49,380 --> 00:17:55,879
Pourquoi,
Reiner ? Pourquoi ma mère a-t-elle été mangée par un Titan ?

211
00:17:55,880 --> 00:18:01,429
Parce que... ce jour-là,
nous avons brisé le mur.

212
00:18:01,430 --> 00:18:04,599
Pourquoi as-tu brisé le mur ?

213
00:18:04,600 --> 00:18:10,519
Pour se faufiler pendant le chaos
et voyons comment le roi réagirait.

214
00:18:10,520 --> 00:18:12,689
Quelle était votre mission ?

215
00:18:12,690 --> 00:18:16,529
Reprendre la Fondation
Titan et sauvez le monde.

216
00:18:16,530 --> 00:18:23,910
Je vois... Si c'était pour sauver le monde,
tu n'avais pas beaucoup de choix.

217
00:18:27,040 --> 00:18:29,539
A l'époque, tu m'as dit :

218
00:18:29,540 --> 00:18:34,459
"Je vais vous faire souffrir et mourir
de la pire des manières possibles."

219
00:18:34,460 --> 00:18:36,919
N'est-ce pas pour ça que tu es venu ?

220
00:18:36,920 --> 00:18:40,589
Oh, je me souviens vaguement d'avoir dit ça.

221
00:18:40,590 --> 00:18:42,049
Hein?

222
00:18:42,050 --> 00:18:44,099
Oubliez ça.

223
00:18:44,100 --> 00:18:49,519
C'est vrai, j'ai vu tout le monde de l'autre côté
de la mer comme mon ennemi.

224
00:18:49,520 --> 00:18:52,269
Mais ensuite, j'ai traversé la mer,

225
00:18:52,270 --> 00:18:56,990
j'ai dormi sous le même toit
comme eux, mangeaient la même nourriture...

226
00:18:57,950 --> 00:19:01,949
Reiner, je suis comme toi.

227
00:19:01,950 --> 00:19:06,410
Bien sûr, il y a des connards ici,
mais aussi de bonnes personnes.

228
00:19:08,160 --> 00:19:14,209
De l'autre côté de la mer, à l'intérieur des murs...
C'est pareil.

229
00:19:14,210 --> 00:19:19,839
Mais on vous a appris à tout le monde
dans les murs il y avait un diable.

230
00:19:19,840 --> 00:19:25,389
Vous étiez des enfants qui ne connaissaient rien,
mais cela vous a été inculqué.

231
00:19:25,390 --> 00:19:30,349
Vous n'étiez que des enfants.
Que pourrais-tu faire ?

232
00:19:30,350 --> 00:19:36,110
C'est vrai, Reiner ? N'est-ce pas
ça t'a rongé ?

233
00:19:38,610 --> 00:19:42,609
Non! Tu as tort, Eren !

234
00:19:42,610 --> 00:19:45,699
Ce jour-là, où Marcel fut mangé,

235
00:19:45,700 --> 00:19:50,790
Annie et Bertholdt ont essayé de faire demi-tour
et terminer la mission.

236
00:19:51,710 --> 00:19:57,670
Mais je... je les ai convaincus de le faire
et je les ai fait continuer !

237
00:19:58,710 --> 00:20:04,639
Je voulais être un héros !
Je voulais le respect des gens !

238
00:20:04,640 --> 00:20:07,719
C'est ma faute !

239
00:20:07,720 --> 00:20:11,559
Ta mère a été mangée
par un Titan à cause de moi !

240
00:20:11,560 --> 00:20:14,939
J'ai maudit le sang avec lequel je suis né.

241
00:20:14,940 --> 00:20:19,399
Plus que quiconque,
J'aurais aimé que les Eldiens soient anéantis.

242
00:20:19,400 --> 00:20:24,369
J'en ai marre de ça... de
moi-même ! Tue-moi !

243
00:20:24,370 --> 00:20:28,489
Mais je ne souhaite pas mourir.

244
00:20:28,490 --> 00:20:33,539
Et c'est parce que
Je suis né dans ce monde.

245
00:20:33,540 --> 00:20:37,379
Nous sommes des gens de
différentes races et nations !

246
00:20:37,380 --> 00:20:44,259
Cependant, il est temps de nous unir
et affrontez ce terrible ennemi !

247
00:20:44,260 --> 00:20:49,060
Prête-moi ta force,
ceux d'entre vous qui souhaitent vivre !

248
00:20:49,260 --> 00:20:52,940
Ceux d'entre vous qui souhaitent un avenir !

249
00:20:54,650 --> 00:21:00,070
Si nous travaillons ensemble, nous pouvons
surmontez tous les obstacles sur notre chemin !

250
00:21:02,530 --> 00:21:07,319
Comme je le pensais, je suis comme toi.

251
00:21:07,320 --> 00:21:08,529
Hein?

252
00:21:08,530 --> 00:21:16,249
Je veux que tu me rejoignes dans le combat
contre les démons de Paradis Island !

253
00:21:16,250 --> 00:21:19,549
Je pense que nous sommes nés de cette façon.

254
00:21:19,550 --> 00:21:26,589
Ici et maintenant, en tant que représentant de
le gouvernement Marleyan, je proclame...

255
00:21:26,590 --> 00:21:29,219
Je continue d'avancer.

256
00:21:29,220 --> 00:21:30,309
Hein?

257
00:21:30,310 --> 00:21:33,100
Jusqu'à ce que je détruise mes ennemis.

258
00:21:39,900 --> 00:21:44,950
...aux forces ennemies du Paradis...
une déclaration de guerre !

259
00:22:07,267 --> 00:22:09,811
Synchronisation et corrections par masaca

260
00:23:40,230 --> 00:23:43,309
Le Titan d'Attaque apparaît soudainement.

261
00:23:43,310 --> 00:23:48,489
Au milieu de ses rugissements, la foule
est massacré sans pitié.

262
00:23:48,490 --> 00:23:52,529
Pour arrêter le déchaînement d'Eren,
le War Hammer se balance.

263
00:23:52,530 --> 00:23:54,750
Prochain épisode : « Le Titan War Hammer ».

264
00:23:54,751 --> 00:23:56,489
"Le Titan Marteau de Guerre"